Strona wielojęzyczna dla firmy

Strona po polsku, angielsku, niemiecku i ukraińsku, bez bałaganu w adresach.

Sklep internetowy ze świecami Knot i Płomień na laptopie i smartfonie, na jasnym kamiennym blacie.

Problem

Sprzedajesz za granicą albo się do tego przymierzasz. Tłumaczenie strony na szybko kończy się zwykle bałaganem: pomieszane adresy, Google pokazuje Niemcowi polską wersję, a przetłumaczonych treści nikt nie redaguje.

Jak to rozwiązujemy

Dokładamy wersje językowe do nowej lub istniejącej strony. Ustawiamy znaczniki hreflang, czyli informację dla Google, którą wersję pokazać klientowi z danego kraju. Tłumaczenia przygotowuje AI, a człowiek każde redaguje. Usługa kosztuje +30% ceny bazowej wybranego typu strony.

Co wchodzi w usługę

Tak wygląda standardowy zakres. W wycenie dostajesz tę listę na piśmie, a to, czego nie potrzebujesz, wypada z zakresu i z ceny.

Potrzebujesz innego zakresu? Opisz, co ma powstać. Odeślemy listę pozycji z ceną każdej z nich.

Poproś o wycenę

Konfiguracja wersji językowych: polski, angielski, niemiecki, ukraiński
Osobne adresy dla każdego języka i znaczniki hreflang dla Google
Tłumaczenia AI + redakcja człowieka
Przełącznik języka i dopasowanie wersji do kraju odwiedzającego

Co z tego masz

Oferta dostępna dla klientów zagranicznych

Google poprawnie rozpoznaje wersje językowe i pokazuje właściwą

Treści przejrzane przez człowieka, więc czytają się naturalnie

Jak robimy wersje językowe, żeby Google je rozumiał

Każdy język dostaje własne adresy, na przykład /en/ i /de/, oraz znaczniki hreflang, które mówią Google, którą wersję pokazać osobie z danego kraju. Tłumaczymy też to, czego nie widać na pierwszy rzut oka: tytuły i opisy w wynikach wyszukiwania, teksty alternatywne zdjęć, komunikaty formularzy i maile potwierdzające.

Tłumaczenie przygotowuje AI, a człowiek redaguje każdą podstronę pod kątem naturalnego języka i nazw używanych w danym kraju. Jeśli masz własnego tłumacza, wgrywamy jego teksty zamiast naszych.

Częste pytania

Nie ma Twojego pytania? Napisz, odpowiemy konkretnie.

Bezpłatna konsultacja

Dlaczego cena to „+30%”, a nie kwota?

Bo to narzut na konkretny typ strony. Te same wersje językowe przy wizytówce z pięcioma podstronami i przy sklepie z setką produktów to zupełnie inna skala pracy. Dlatego liczymy +30% od ceny bazowej wybranej usługi.

Czy tłumaczenia robi sama AI?

AI robi pierwszą wersję, człowiek redaguje każdą stronę. Surowe tłumaczenie maszynowe brzmi nienaturalnie, a to psuje wiarygodność i pozycje w wyszukiwarce.

Ile kosztuje strona wielojęzyczna?

Doliczamy około 30% do ceny bazowej wybranej strony. Przykład: wizytówka od 2 290 zł z drugą wersją językową to około 3 000 zł. Narzut obejmuje konfigurację wersji, hreflang, tłumaczenie AI i redakcję człowieka.